See how all the pools of water in the moonlight resemble mirrors; and how all the days that were lit up with your levity resemble mirrors. But as you stepped from one day to the next, the false mirrors cracked like thin ice, and you waded through the water and mud.
Can a day that has a morning and an evening as doorways be a day?
O luminous Lord, my soul is burdened with illusions and longs for one day—for the day without doorways,
the day from which my soul has departed and sunk into the shifting shadows—for Your day, which I used to call my day, when I was one with You.
Is there any happiness gone by, O man, to which you would wish to return?
Of two morsels of the same sweetness the second is the more trite.
You would turn your head away in boredom from yesterday's happiness, if it were set out on today's table.
Moments of happiness are given to you only in order to leave you longing for the happiness in the bosom of the everhappy Lord;
and ages of unhappiness are given to you, to waken you out of the drowsy dream of illusions.
O Lord, Lord, my only happiness,
will You provide shelter for Your injured pilgrim?
O Lord, my ageless youth, my eyes shall bathe in You
and shine more radiantly than the sun.
You carefully collect the tears of the righteous,
and with them You rejuvenate worlds.
Au trecut de acum zilele, O omule,pe care le-ai vrea sa se intoarca!
Te-au atras ca matasea si acum raman in urma ca panza de paianjen. Ca mierea te-au intampinat si ca o duhoare ti s-au oferit la despartire. Toate au fost umplute cu iluzie si pacat!
Vezi cum toate baltile in lumina lunii seamana cu oglinzile; si cum toate zilele ce, cu usurinta stralucesc, seamana cu oglinzile.Dar de indata ce pasesti de la o zi spre cealalta, falsele oglinzi se sparg ca gheata subtire si tu iti croiesti drum prin apa si prin noroi.
Poate o zi ce are dimineata si apus ca iesiri sa fie o zi?
O Prealuminate Doamne, sufletul meu este impovarat de iluzii si tanjeste dupa o zi - dupa ziua fara iesiri, ziua din care sufletul meu s-a instrainat si s-a afundat in umbrele nestatornice - dupa Ziua Ta , pe care obisnuiam s-o numesc ziua mea atunci cand eram cu Tine!
Este vreo fericire trecuta, O omule , la care ai vrea sa te intorci?
Din doua parti ale aceleasi dulceti ,ultima este cea mai putin dulce.
Iti vei cobori capul in plictiseala de la fericirea de ieri, daca nu ti-ar fi fost gatita pe masa de azi!
Clipele de fericire iti sunt date doar pentru a te face sa tanjesti dupa fericirea din sanul Domnului Pururea Fericit.Si anii de nefericire sunt dati tie, ca sa te scoale din adormitorul vis al iluziilor.
O Doamne, Doamne, singura mea fericire, vei fi Tu adapost pentru ranitul tau pelerin?
O Doamne , tineretea mea nesfarsita, ochii mei se vor scalda in Tine si vor straluci mai luminos decat soarele!
Cu grija aduni lacrimile dreptilor si cu ele reintineresti lumile!
(traducere si adaptare Administrator)
Binecuvantati, Parinte
RăspundețiȘtergereBogat in spiritualitate, intelesul acestor cuvinte patrunde in inima si se reaseaza molcom pe contururile aflate acolo si adumbrite in timp de uitare. Este un inteles tainic, pe care inima si-l reaminteste si il recunoaste.
Va multumesc, Parinte, pentru frumosul mesaj al acestui Sfant, pe care ni l-ati facut cunoscut, cu pricepere, cu dragoste si cu bucurie.
Doamne ajuta!
Beatrice